Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

deep-set eyes

Толкование Перевод

1 tief

I Adj.

1. allg. deep; 60 cm tief Schrank etc.: 60 cm deep; ein 3 m tiefes Becken a 3 met|re (Am. -er) (deep) pool, a pool 3 m deep; eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep; tiefer Fall Bergwand etc.: long fall; fig. great fall; tiefer Teller soup plate; tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage); tiefer Boden Gartenboden etc.: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc.: heavy ( oder muddy) pitch; es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground); stille Wasser sind tief Sprichw. still waters run deep

2. fig. Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc.: profound, deep

3. oft fig. (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep; den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc.: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark; tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep; aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh.; im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside); im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor; im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter; in tiefster Nacht at (Am. in) the dead of night; im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa; im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south); in tiefer Trauer in deep mourning

II Adv.

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low; zwei Stockwerke tiefer two floors down; tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig. sink low ( stärker: to the depths); er ist tief gesunken he’s really come down in the world; tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom; tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline; tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig.); sich tief bücken bend ( oder get umg.) down low ( oder right down); jemandem tief in die Augen sehen look deep into s.o.’s eyes; tief in Gedanken deep in thought; tief in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; in einer Sache tief drinstecken umg. be in it up to one’s neck, be right in there; das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much); tief im Süden / Norden far (in oder to the) south / north, in the far south / north; bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum.) small hours; bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (Am. fall), till well on in the autumn (Am. fall); tief blickend (very) perceptive; das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about s.th.; tief gehend Wunde etc.: deep; fig. (gründlich) thorough; (intensiv) intensive; tief greifend far-reaching, radical; tief schürfend probing, penetrating; Gespräch: profound, searching, deeply serious; tief sitzend Husten: chesty; fig. Probleme etc: deep-seated; tief verschneit snowbound,... deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down; die Sonne steht tief the sun is low; tief liegen Ort etc.: be low-lying; tief fliegen fly low, fly at low altitude(s); tief gelegen low(er)-lying; tiefer gelegt MOT. lowered-suspension...; tiefer gestellt EDV Text: subscript; tief liegend Gebiet etc.: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH. sunken; fig. deep(-seated); zu tief singen sing flat; tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low; moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark) tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted Dial.; tief betrübt durch etw.: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy; tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched; tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart; tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc.: badly shaken; tief gekränkt / enttäuscht etc. sein be deeply hurt / disappointed etc.

* * *

das Tief

depression; low-pressure area

* * *
[tiːf]
nt -(e)s, -e

1) (MET) depression; (im Kern, fig) low

ein moralisches Tíéf (fig) — a low

2) (NAUT = Rinne) deep (spec), channel

* * *

1) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) low

2) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) deep

3) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) deep

4) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) deep

5) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) deep

6) (low in pitch: His voice is very deep.) deep

7) (very greatly: We are deeply grateful to you.) deeply

8) (far down or into: deep into the wood.) deep

9) profoundly

10) (deep: profound sleep.) profound

11) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) trough

* * *

Tief

<-[e]s, -e>

[ti:f]

nt

1. METEO (Tiefdruckgebiet) low, low pressure system, depression

2. (depressive Phase) low [point], depression

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

tief

A. adj

1. allg deep;

60 cm tief Schrank etc: 60 cm deep;

ein 3 m tiefes Becken a 3 metre (US -er) (deep) pool, a pool 3 m deep;

eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep;

tiefer Fall Bergwand etc: long fall; fig great fall;

tiefer Teller soup plate;

tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage);

tiefer Boden Gartenboden etc: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc: heavy ( oder muddy) pitch;

es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground);

stille Wasser sind tief sprichw still waters run deep

2. fig Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc: profound, deep

3. oft fig (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep;

den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark;

tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep;

aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh;

im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside);

im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor;

im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter;

in tiefster Nacht at (US in) the dead of night;

im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa;

im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south);

in tiefer Trauer in deep mourning

B. adv

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low;

zwei Stockwerke tiefer two floors down;

tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig sink low ( stärker: to the depths);

er ist tief gesunken he’s really come down in the world;

tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom;

tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline;

tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig);

sich tief bücken bend ( oder get umg) down low ( oder right down);

jemandem tief in die Augen sehen look deep into sb’s eyes;

tief in Gedanken deep in thought;

tief in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;

in einer Sache

tief drinstecken umg be in it up to one’s neck, be right in there;

das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much);

tief im Süden/Norden far (in oder to the) south/north, in the far south/north;

bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum) small hours;

bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (US fall), till well on in the autumn (US fall);

tief blickend (very) perceptive;

das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about sth;

tief gehend Wunde etc: deep; fig (gründlich) thorough; (intensiv) intensive;

tief greifend far-reaching, radical;

tief sitzend Husten: chesty; fig Probleme etc: deep-seated;

tief verschneit snowbound, … deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down;

die Sonne steht tief the sun is low;

tief liegen Ort etc: be low-lying;

tief fliegen fly low, fly at low altitude(s);

tief gelegen low(er)-lying;

tief liegend Gebiet etc: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH sunken; fig deep(-seated);

zu tief singen sing flat;

tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low;

moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark)

tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted dial;

tief betrübt durch etwas: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy;

tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched;

tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart;

tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc: badly shaken;

tief gekränkt/enttäuscht etc

sein be deeply hurt/disappointed etc

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

adj.

abyssal adj.

deep adj.

low adj.

profound adj. adv.

cavernously adv.

deeply adv.

profoundly adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tief
2 Tief

I Adj.

1. allg. deep; 60 cm tief Schrank etc.: 60 cm deep; ein 3 m tiefes Becken a 3 met|re (Am. -er) (deep) pool, a pool 3 m deep; eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep; tiefer Fall Bergwand etc.: long fall; fig. great fall; tiefer Teller soup plate; tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage); tiefer Boden Gartenboden etc.: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc.: heavy ( oder muddy) pitch; es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground); stille Wasser sind tief Sprichw. still waters run deep

2. fig. Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc.: profound, deep

3. oft fig. (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep; den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc.: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark; tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep; aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh.; im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside); im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor; im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter; in tiefster Nacht at (Am. in) the dead of night; im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa; im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south); in tiefer Trauer in deep mourning

II Adv.

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low; zwei Stockwerke tiefer two floors down; tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig. sink low ( stärker: to the depths); er ist tief gesunken he’s really come down in the world; tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom; tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline; tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig.); sich tief bücken bend ( oder get umg.) down low ( oder right down); jemandem tief in die Augen sehen look deep into s.o.’s eyes; tief in Gedanken deep in thought; tief in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; in einer Sache tief drinstecken umg. be in it up to one’s neck, be right in there; das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much); tief im Süden / Norden far (in oder to the) south / north, in the far south / north; bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum.) small hours; bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (Am. fall), till well on in the autumn (Am. fall); tief blickend (very) perceptive; das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about s.th.; tief gehend Wunde etc.: deep; fig. (gründlich) thorough; (intensiv) intensive; tief greifend far-reaching, radical; tief schürfend probing, penetrating; Gespräch: profound, searching, deeply serious; tief sitzend Husten: chesty; fig. Probleme etc: deep-seated; tief verschneit snowbound,... deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down; die Sonne steht tief the sun is low; tief liegen Ort etc.: be low-lying; tief fliegen fly low, fly at low altitude(s); tief gelegen low(er)-lying; tiefer gelegt MOT. lowered-suspension...; tiefer gestellt EDV Text: subscript; tief liegend Gebiet etc.: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH. sunken; fig. deep(-seated); zu tief singen sing flat; tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low; moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark) tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted Dial.; tief betrübt durch etw.: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy; tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched; tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart; tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc.: badly shaken; tief gekränkt / enttäuscht etc. sein be deeply hurt / disappointed etc.

* * *

das Tief

depression; low-pressure area

* * *
[tiːf]
nt -(e)s, -e

1) (MET) depression; (im Kern, fig) low

ein moralisches Tíéf (fig) — a low

2) (NAUT = Rinne) deep (spec), channel

* * *

1) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) low

2) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) deep

3) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) deep

4) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) deep

5) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) deep

6) (low in pitch: His voice is very deep.) deep

7) (very greatly: We are deeply grateful to you.) deeply

8) (far down or into: deep into the wood.) deep

9) profoundly

10) (deep: profound sleep.) profound

11) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) trough

* * *

Tief

<-[e]s, -e>

[ti:f]

nt

1. METEO (Tiefdruckgebiet) low, low pressure system, depression

2. (depressive Phase) low [point], depression

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

Tief n; -s, -s

1. METEO low (auch fig), depression, trough, low-pressure area, cyclone fachspr;

sich in einem Tief befinden oder

gerade ein Tief haben fig be having ( oder going through) a low ( oder a bad patch), be rather down at the moment

2. SCHIFF (navigable) channel

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

adj.

abyssal adj.

deep adj.

low adj.

profound adj. adv.

cavernously adv.

deeply adv.

profoundly adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tief
3 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer

См. также в других словарях:

deep-set — /deep set /, adj. placed far in: a face with deep set eyes under bushy brows. [1830 35] * * * … Universalium
deep-set — adj deep set eyes seem to be further back into the face than most people s … Dictionary of contemporary English
deep-set — adjective deep set eyes seem to be a long way back into your face … Usage of the words and phrases in modern English
deep-set — ADJ: usu ADJ n Deep set eyes seem to be further back in the face than most people s eyes. [WRITTEN] He had black hair and deep set brown eyes … English dictionary
deep-set — adjective deep set eyes seem to be further back into the face than most people s … Longman dictionary of contemporary English
deep-set — UK / US adjective deep set eyes seem to be a long way back into your face … English dictionary
ˌdeep-ˈset — adj deep set eyes seem to be a long way back into your face … Dictionary for writing and speaking English
deep-set — adjective Set deeply below a surface, as on a face His haggard eyes were deep set, sunken into their sockets from exhaustion … Wiktionary
set — 1 /set/ verb past tense and past participle set PUT DOWN 1 PUT (transitive always + adv/prep) to carefully put something down somewhere, especially something that is difficult to carry: set sth down/on etc: She set the tray down on a table next… … Longman dictionary of contemporary English
set — set1 W1S1 [set] v past tense and past participle set present participle setting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put)¦ 2¦(put into surface)¦ 3¦(story)¦ 4¦(consider)¦ 5¦(establish something)¦ 6¦(start something happening)¦ 7¦(decide something)¦ … Dictionary of contemporary English
deep — Hohonu, kūhohonu; kū ono, kūlipo (as a cave), poale (as a hole or sore). Also: ele eli (as a taboo or its removal); kūhohō, kūkonukonu, auwaea, honu, nōkī. ♦ Deep tone or sound of the human voice, mali u, kūli u, leo halulu. ♦ Deep… … English-Hawaiian dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

deep-set eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

deep-set eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: